Get all 6 Colotyphus releases available on Bandcamp and save 30%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Spiritual Nostalgia (Live), My Nostalgia, Before the Sunrise (EP), Through Eternity, Spiritual Journey of a forlorn Soul, and Forgotten In The Past.
1. |
||||
В очах гасне сонце ясне,
Чорна зграя до себе кличе.
Вітер втихне, біль мине
З одвічним холодом на обличчі.
Тишина туманних лісів,
Відголоски людського гомону,
Нестихаючі крики птахів –
Назавжди залишаться спомином.
Невідомий тривожний шлях…
Лише померки ночі та світло бліде.
Лиш на рідних безкраїх просторах
Самітний свій спокій та правду знайде.
ENG
The sun fades away in his eyes,
Black flock is calling him up to the sky.
The wind will cease, pain will be gone,
When the eternal cold comes.
The silence of misty forest,
The echoes of people’s voices,
Cries of birds, which sound so eerie –
Forever will be in his memory.
Unknown disturbing path...
Only murk and pale light of a night.
Only here – where his home is
Everlasting rest his soul will find.
The sun – in his eyes,
The wind will cease,
Pain will be gone,
When eternal cold comes.
|
||||
2. |
||||
Вітер.. забери мої спогади
У світ таємний поклич.
Між темрявою та холодом,
Теплом огорни мене ніч.
Закривши очі, віддатись тиші,
Іти за подихом семи вітрів.
На призві ночі
Усе земне залишить,
Іти у світ,
Що виявлявся в снах моїх.
По спогадам столітть
хай проведе провІдник
Крізь вічність він давно в дорогу зве.
Спиню на мить
Його старий годинник
Збагну куди час нас приведе.
ENG
Wind... take my memories
Into the secret world you call
Between darkness and cold,
Heat me up the night
I closed my eyes, gave all to silence
Follow the breath of seven winds.
On the night's call
All that Earth things will leave,
Go into the world,
The one that showed up in my dreams.
By the memories of centuries
Let the mentor lead us
Through eternity, he's calling us to show the path
I'll stop for a moment
His old watch
To understand where time will lead us
|
||||
3. |
||||
Остання подорож триватиме безкінечність
Останніх думок неосяжний політ
Чорна зграя птахів, що чекатимуть смерті
Востаннє полетить їм услід.
Там де горітиме небосхил
Всі думки залиш свої
Та лети з останніх сил
Минаючи розуму обрії
Їх дорога буде тяжка і терниста
Вітер не шкодуватиме крил.
Опиняться, минувши далеку відстань,
Там, де горітиме небосхил.
Там де горітиме небосхил
Всі думки залиш свої
Та лети з останніх сил
Минаючи розуму обрії..
ENG
The last journey takes the infinity
The latest thoughts of the immense flight
Black mob of birds waiting for death
Last flight to follow them
Where the sky will burn
Leave all your thoughts
And fly with the last strength
Beyond the Perception
Their road will be hard and thorny
The wind won't regret the wings
They'll end up in the distance past,
Where the sky will burn.
Where the sky will burn
Leave all your thoughts
And fly with the last strength
Beyond the Perception
|
||||
4. |
||||
Темні ліси, безкраї поля України…
Від високих гір до нескінченних морів –
Всюди тут таємниці.
Кремезні кургани на горизонті степів
Відбивають тіні давніх боїв минулих віків.
На берегах багряних річок,
У густих темних лісах,
Серед безмежних просторих рівнин,
У жовтих безкрайніх степах,
На вершинах високих могутніх Карпат…
За краєм, за обрієм, крізь зорі, у полум’я,
Стежками розбитими
Рішуче йшли.
Боролись та гинули, а кров лилась
Свободу здобули, честь зберегли та правду знайшли.
Над горизонтом
Одинокий сокіл кружляв,
Над козацькими шляхами,
Де люті вороги зализують рани
Віками…
ENG
Dark forests, endless Ukrainian fields…
From the highest mountains to endless seas –
everything is keeping secrets.
Huge barrows on the horizon of steppes
Reflects the shadows of ancient battles of the past centuries.
On the banks of crimson rivers, in the dark dense forests,
Among the boundless spacious plains, in the endless yellow steppes,
On the tops of huge mighty Carpathians...
Over the edge, over the horizon, through the stars, through the flame,
Along the broken paths… The Cossacks went resolutely.
They were fighting and perishing. The blood was pouring.
They gained the freedom, defeated the honor and found the truth.
Lone hawk whirled over the horizon, over the Cossack ways,
Where vicious enemies have been licking their wounds for centuries...
|
||||
5. |
In Oblivion (Live 2021)
07:12
|
|||
Загублений
Іду серед чужих
Немає світла в їхніх очах
Немає ясності думок
Я розчаровуюсь у мить
У тому, в що вірив роками
Моя душа за це нестерпно болить
Що сталось з нами?
Де люди ті, що вірним шляхом йшли
Їх силуети лиш видніють вдалині
Мені би справжніх серед гнилі, віднайти
Та наздогнати їх у вирії граней світів
Де ті шляхи, що нас до рідного вели
Де нас чекали
Ховаються забуті сонцем, у пітьмі
Серед своїх страхів
І знову
пустота цих земель
у забутті душа моя із попелу вирує
Я повернувся звідки почав
Залишився один
Добивають думки
Від них не сховатися та не втікти
Ночами в тривозі у холодних степах
Марнію я, та колосся
Мої останні подихи
тихі немов сиві тіні осені
ENG
Lost
Going among strangers
No light in their eyes
No clarity of thought
I'm disappointed in the moment
In what I believed for years
My soul is painful hurt for this
What happened to us?
Where are those who walked by faithful path?
Now it's only far silhouettes
I'd like to find the real ones between the rotten
And hook them up in the rim of the world
Where are those routes that led us to our home
Where we were waited
Hidden forgotten by the sun, in the dark
Among own fears
And again
The emptiness of these lands
In oblivion my soul throws from ashes
I came back from where I started
One remains
Trounce by thoughts
You can't hide or run away from them
Nights of anxiety in cold steppes
Im wasted like wheat ears
My last breaths
Silent like gray shadows of the autumn
|
||||
6. |
My Nostalgia (Live 2021)
08:41
|
|||
Проходячи вулицями повз
Я зупиняюся на мить
Лежать там спогади повздовж
І листя на вітру тремтить
Колись там ми були
Дні стрімко переходили у ночі
Про все забути ми могли
І тихо слухати що вітер шепоче
Злітає вільний птах у вись
І думка перетворюється в мрію
Це рай земний мені наснивсь
Вселяючи нову надію
Я зупинився лиш на мить
А ніби вічність промайнула
Існує лиш один реальний світ
Моя ностальгія за минулим
Піднявши руки догори
Я опинився з вітром сам на сам
Та правда, що невпинно говорив
Стане моїм забуттям
Зупини цю мить, завмри
Повір власним голосам
Печаль у серці назавжди cхорони
Віддай всі роздуми зіркам
Не стій, не чекай, доки зміниться час
Не зміниться, поки не змінимось ми
Багато безжально покинули нас
Із болем, стражданнями поринули до пітьми
ENG
Walking the streets past
I stop for a moment
There's memories along there
And leaves tremble in the wind
We used to be there
Days quickly turned to nights
We could've forgotten everything
And listen quietly that the wind whispers
A free bird flies up
And thought turns into a dream
This is a paradise I dreamed
Instilling new hope
I only stopped for a moment
It was as if eternity had passed
There is only one real world
My nostalgia for the past
Raising up my hands
I stayed with the wind on my own
It's true that I spoke relentlessly
It'll be my oblivion
Stop this moment, freeze
Believe your own voices
The sadness in the heart burie forever
Give all the thoughts to the stars
Don't stand, don't wait for time to change
It won't change until we change
Many have left us ruthlessly
With pain and suffering, faded into the darkness
|
||||
7. |
||||
8. |
||||
Остання подорож триватиме безкінечність
Останніх думок неосяжний політ
Чорна зграя птахів, що чекатимуть смерті
Востаннє полетить їм услід.
Там де горітиме небосхил
Всі думки залиш свої
Та лети з останніх сил
Минаючи розуму обрії
Їх дорога буде тяжка і терниста
Вітер не шкодуватиме крил.
Опиняться, минувши далеку відстань,
Там, де горітиме небосхил.
Там де горітиме небосхил
Всі думки залиш свої
Та лети з останніх сил
Минаючи розуму обрії..
ENG
The last journey takes the infinity
The latest thoughts of the immense flight
Black mob of birds waiting for death
Last flight to follow them
Where the sky will burn
Leave all your thoughts
And fly with the last strength
Beyond the Perception
Their road will be hard and thorny
The wind won't regret the wings
They'll end up in the distance past,
Where the sky will burn.
Where the sky will burn
Leave all your thoughts
And fly with the last strength
Beyond the Perception
|
Streaming and Download help
If you like Colotyphus, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp